В старом трактате писцом тщательно выведено:
«Помогает против женской болтовни:
Съешь на ночь натощак редиску и на следующий день женская болтовня не принесет тебе вреда».
Как вы думаете – это что, шутка такая?
Вовсе нет.
Болтовня кумушек-бабушек в формате посиделок на лавочке по вечерам и не только – это неистребимое явление всех времен и народов.
Почему такой вывод?
Потому что вот это «надежное средство», описанное в самом начале и дающее защиту от женской болтовни на целый день, записано в медицинском трактате СЕРЕДИНЫ X века в Англии, точнее, в Уэссексе, в столице этого главного из тогдашних англосаксонских королевств Винчестере. Примерно в 950 году или даже ранее.
Трактат этот называется Bald's Leechbook и он сохранился в одном экземпляре до нашего времени. И его даже можно полистать, не отправляясь в дальнее путешествие, книга оцифрована Британской библиотекой и выложена среди прочих старых манускриптов.
«Книга пиявок Лысого» (что делать - Bald's Leechbook, если говорить о тупо дословном переводе, переводится именно так, хоть на на самом деле это вообще неправильно), конечно, не такая красивая как Келлская книга или Евангелие из Линдисфарна, в ней нет иллюстраций, только буквицы, и то, не сказать, чтобы самые красивые. Но ее переписывал тот же самый писец, который написал большую часть Англосаксонской хроники, да и просто – не так уж много медицинских трактатов из тех далеких времен дошло до нас.
Я уже упоминал Bald's Leechbook, когда рассказывал про одно интересное кольцо, которое могло послужить Толкиену в качестве прототипа для его Кольца Всевластья.
Дело в том, что на старом «Кольце из Кингмура», найденном в XIX веке, рунами записан заговор на остановку кровотечения, точно такой же, как в Bald's Leechbook. То есть, манускрипт этот знали и не исключено, что он существовал не в единственном экземпляре. Это до нас дошла только фолиант, в котором ближе к концу кодекса написано
«Бальд владеет этой книгой, которую он приказал Сильду написать».
Так что Сильд, может быть, тот самый переписчик. А Бальд … Может быть, какой-то олдермен, а может – епископ, который, видимо, имел характерный признак – лысину. Настолько характерную, что сам себя так и называл.
Ах да!
«Leechbook» на самом деле, конечно, никакая не «Книга Пиявок». Это современная калька с древнеанглийского «lǣce-bōc» - «книга медицинских рецептов», точнее «Книга доктора». Bōc – книга, lǣce – доктор, врач, как подсказывает телеграм-канал "Старая поварня".
Так вот Bald's Leechbook интересен не только такими «действенными» советами, как использование редиски от женской болтовни или заговоров от кровотечений и рекомендаций лечить лунатизм розгами пока не поможет, но и рецептами, которые оказываются вполне рабочими – например, в нем приведены рецепты снадобий на основе чеснока и лука, которые успешно справляются с бактериальными болячками.
Так что, кто его знает, может быть и на самом деле редиска работает против слишком надоедливой женской болтовни. Мы же с вами не проверяли :)
Свежие комментарии